User talk:ArcticProtogen

Translation (Tłumaczenie)

Hejo, tu głowa grupy tłumaczenia Wikipedii na polski. Nie przychodze by nakrzyczeć, ale chciałbym się zapytać kilku rzeczy w związku z twoimi ostatnimi tłumaczeniami na polski. Krótko i zwięźle; 1, ile Ci zajęło tłumaczenie np. jak widzę, większości albo całej strony Frogera? 2, czy do tego używałeś jakichkolwiek translatorów, i jeśli tak, jakich i jak często(inaczej, jak tłumaczyłeś teksty). Proszę o odpowiedź :D WhatwhyV (talk) 20:48, 26 October 2024 (UTC)

Dzień dobry. Tu odpowiedzi:

1. Wydaję mi się że zajęło mi tak około 20-30 minut na przetłumaczenie strony Frogera. 2. Używałem translatora w DuckDuckGo, by upewnić się że dobrze napisałem, i przypomnieć sobię, jakie słowa były po Polsku, gdyż zapomniałem większości, po mimo tego, że Polski to był mój pierwszy język. Przepraszam za późną odpowiedź, ale to odczytuję 12 godzin po wysłaniu Twojej wiadomości, i pewnie wtedy spałem w tym czasie, gdy Ty wysłałeś mi wiadomość.

ArcticProtogen (talk) 09:49, 27 October 2024 (UTC)

Jest ok, nie musiałeś się spieszyć z odpowiedzią. Spytałem się ponieważ ja i inni moderatorzy zauważyliśmy że twoje tłumaczenia miały bardzo płaski ton, nie robiły czasami sensu oraz były przetłumaczone zbyt dosłownie, z czego nie można się dziwić jeśli mówisz że używałeś translatora. Niestety musieliśmy odrzucić twoje tłumaczenia, przez podane powyżej powody. Nie zakazujemy używania programów pomocniczych do tego, ale odradzamy po prostu kopiowania tekstu do programu i wklejania go z powrotem do Wikipedii, jako iż staramy się o najwyższej jakości tłumaczenie dla użytkowników z polski. WhatwhyV (talk) 11:36, 28 October 2024 (UTC)

Spokojnie, rozumiem. Dopiero co zacząłem robić wogóle rzeczy na Wikipedii, i tłumaczenie też się wlicza. Dziękuje za nowiny bo byłem dość zdziwiony o jaką decyzje wasza drużyna moderatorów zrobiła. Dobrego wieczoru. ArcticProtogen (talk) 19:19, 28 October 2024 (UTC)